(Mononoke Hime)
REGIA: Hayao Miyazaki
DURATA: 132'
ORIGINE: Giappone, 1997
DISTRIBUZIONE: Buena Vista Home Video
FORMATO VIDEO: DVD vendita (euro 23)
DVD EXTRA: trailer americano, making of (5’ 12”)
AUDIO: Dolby Digital 5.1 in italiano, giapponese (non indicato sulla fascetta) e inglese
SOTTOTITOLI: italiano, inglese
FORMATO 1.85:1 anamorfico
Ripercorrerne la sua odissea occidentale significa rendere conto di una condotta all’insegna della scarsa trasparenza da parte di chi, dopo aver acquistato i diritti, non ha voluto/potuto credere fino in fondo alle potenzialità di un prodotto di molto superiore agli standard cui noi occidentali siamo abituati con l’oligopolio filo-americano. Sorvolando infatti sul fatto che ad oggi dei lavori Ghibli in Italia si siano visti solo “Nausicaa della valle del vento” (sulla Rai nel 1987!) e “Una tomba per le lucciole” (di Isao Takahata e grazie alla Yamato Video), va ricordato come Miyazaki non vedesse di buon occhio l’accordo che affidava alla Disney la distribuzione internazionale dei suoi lavori (già usciti in digitale in Area 3). Così, dopo una distribuzione nelle sale in poche copie ‘carbonare’, le critiche sull’adattamento impreciso e frettoloso nel missaggio della colonna audio internazionale (come si può constatare dall’ascolto dell’audio giapponese alcuni suoni d’atmosfera sono stati eliminati) e la prevista mancanza della traccia audio originale poi reintegrata grazie alla “Mononoke petition”, oggi il film si presenta ai suoi fans in gran spolvero. L’immagine infatti è luminosa (secondo gli elevati standard Buena Vista) e ben contrastata, anche se la rielaborazione digitale (e nei cartoons si nota sempre di più) ‘raffredda’ un po’ i colori rendendoli meno pastosi. Della colonna audio originale non c’è traccia sulla fascetta, ma per fortuna si tratta solo dell’ultimo scherzo. Scarni invece gli extra, realizzati visibilmente nell’ottica “filo-americana” di cui sopra (il breve making of ad esempio si concentra sui doppiatori Usa); tutto questo non considerando che sul suolo patrio (in Giappone) “Mononoke” è uscito in una poderosa edizione in tre dischi (!!) dove, oltre a una serie di extra (ad esempio il confronto scene/storyboard) è presente anche l’audio italiano: i fans pigliatutto non hanno dunque che da scegliere.

--------------------------------------------------------------
#SENTIERISELVAGGI21ST N.17: Cover Story THE BEAR

--------------------------------------------------------------
THE OTHER SIDE OF GENIUS. IL CINEMA DI ORSON WELLES – LA MONOGRAFIA

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------
CORSO ONLINE SCRIVERE E PRESENTARE UN DOCUMENTARIO, DAL 22 APRILE

--------------------------------------------------------------