Jean-Luc Godard torna su un tema capitale di tutta la sua opera con Adieu au langage: le (in)capacità di rappresentazione del linguaggio, il suo nesso con l'immagine e con l'esperienza della vita. "Un uomo e sua moglie, che non parlano la stessa lingua. Nel discorso interverrà un cane".

 

Le riprese di Adieu au langage (le prime foto dal set) sono iniziate due anni fa, con una piccola crew armata di Canon 5D, smartphone e piccole videocamere tecnologiche adatte alle riprese in movimento – lo sport estremo del girare per Godard – leggiamo nel report dal set in Svizzera di Libération; con alcune pause produttive e personali, il tempo necessario per lavorare a 3-Désastres, cortometraggio all'interno di 3X3D, con Peter Greenaway e Edgar Pêra, presentato alla Semaine de la Critique di Cannes 66.

L'impressione più calzante, racconta il giornalista, è quella di trovarsi in un laboratorio nel centro di un piccolo bazar artigiano, al tempo stesso calzolaio, pittore, scultore. Durante la visita, Godard propone una proiezione: alcune scene già montate di Adieu au langage e un documentario di 26 minuti, composto da 26 sequenze, ciascuna di un minuto, realizzato per la tv svizzera, Quod erat demonstrandum, nel quale la voce off richiama Derrida: «Où habitez-vous? Le langage?».

Fabrice Aragno, direttore della fotografia di Film Socialisme e Adieu au langage, ma già collaboratore del cineasta dai tempi di Notre musique (2004 – in particolare per il segmento Paradis),  racconta così quest'ultimo progetto in un'intervista rilasciata a Adam Cook e pubblicata su MUBI: "questo non è un film "su" Godard. La televisione svizzera mi ha chiesto di fare un film "su" di lui, mettendomi in imbarazzo. Ho già lavorato con Jean-Luc, credo di non poter fare un film obiettivo su di lui. E poi, tutto ciò che è "su" di lui, documentari, libri, non sono "su di lui" ma semplicemente "con" lui. Così l'ho raggiunto e gli ho proposto di lavorare insieme".

Nel film, compare anche ma materiale proveniente da Adieu au langage e Aragno chiarisce anche la genesi del lungometraggio: "Il 3D è stato il nostro pretesto per sperimentare. Forse, alla fine del film non ci sarà nulla in 3D, non lo so, ma è quello che ci ha motivato, come un' equazione con variabili sconosciute. 3D è il valore "n", come incideranno l'uomo e la donna?"

Zoé Bruneau e Richard Chevallier sono una coppia, incarnata, in un altro spazio-tempo, da un'altra coppia di attori, Héloise Godet e Kamel Abdeli. Nel cast anche Alexandre Païta, Jessica Erickson e Dimitri Basil.

Nella nostra gallery, le nuove immagini e alcune foto dal set di Adieu au langage di Jean-Luc Godard. Il distributore è Wild Bunch.