Il 2014 non è un anno qualsiasi: è l’anno del 50° anniversario della prima proiezione di un film italiano che ha cambiato la storia del cinema mondiale: Per un pugno di dollari.

Quando la Unidis Jolly Film ha proposto alla Cineteca di Bologna di valutare la possibilità di un nuovo restauro del film, abbiamo esaminato lungamente e attentamente i materiali e abbiamo capito che le tecnologie di oggi ci consentivano di fare un nuovo restauro in 4k che potesse pienamente onorare l’anniversario. 

Attorno a questo progetto abbiamo trovato dei compagni di strada importanti, a partire da The Film Fundation di Martin Scorsese, che ha finanziato il nuovo restauro assieme alla Hollywood Foreign Press Association.

Scorsese ha visto i test del restauro nello scorso marzo e li ha validati, così come la Metro–Goldwyn–Mayer che ha acquistato questa nuova edizione e la distribuirà in tutto il mondo.

Per la realizzazione di questo restauro non sono stati utilizzati fondi pubblici e anche l’autorevolezza dei finanziatori è un’ulteriore prova della qualità di questa operazione.

Le accuse mosse da Ripley’s Film attaccano preventivamente un restauro che ancora non è stato visto, che verrà invece mostrato in una delle sale più prestigiose del mondo, in una circostanza particolarmente felice.

Ricordiamo inoltre che il restauro presentato a Cannes sarà ovviamente nella versione internazionale inglese e non in quella italiana, oggetto del precedente restauro.

Rispondiamo inoltre alla specifica accusa sulla inutilità di un nuovo restauro in 4k: la scansione in 4k offre una risoluzione 4 volte superiore al 2k.

In particolare nel techniscope (utilizzato da Sergio Leone e chiamato anche 2p, intendendo le due perforazioni del fotogramma) la larghezza del fotogramma rimane la stessa e quindi la risoluzione di scansione in 4k permette di raccogliere un’infinità maggiore di dettagli e dare più dinamicità all’immagine.

Grazie alla risoluzione di scansione in 4k possiamo essere fedelissimi alla grana originale del film girato in 35mm.

L’omaggio che il Festival di Cannes rende a Sergio Leone, scegliendo il restauro di Per un pugno di dollari come film di chiusura della 67a edizione sabato 24 maggio dopo la Cerimonia di premiazione, Ã ¨ un onore di cui tutti i professionisti del cinema italiano dovrebbero essere felici.

Pier Giorgio Paladino, Unidis Jolly Film

Gian Luca Farinelli, Cineteca di Bologna