Il programma prevedrà la conferma delle sezioni che da sempre costituiscono il fiore all'occhiello del Festival: la Selezione Ufficiale per le opere di fiction e Cinema, uno sguardo nuovo per i documentari, entrambe suddivise in concorso e fuori concorso.

Ricordiamo che l'iscrizione dei film al Festival sta per scadere: dovrà pervenire entro e non oltre il 15 gennaio 2007.

La retrospettiva e gli omaggi riguarderanno tre autori provenienti da altrettanti continenti, che insieme costituiscono una straordinaria trilogia di cineasti, anche sceneggiatori, produttori e attori, impegnati a ridefinire continuamente il territorio politico del proprio paese e i rapporti che esso intrattiene con il mondo: l'americano Sydney Pollack, l'indonesiano Garin Nugroho e l'austriaca Barbara Albert.

--------------------------------------------------------------
#SENTIERISELVAGGI21ST N.17: Cover Story THE BEAR

--------------------------------------------------------------

The sixth Alba International Film Festival will be held from March 29^th to April 4^th, 2007.

 The programming has confirmed the sections that have always been the pride of the Festival: the Official Selection for works of fiction and Cinema, a New Vision for documentaries; both sections are divided into competition and out of competition categories.

We would like to remind participants that the deadline for entering films for the Festival is about to expire: entries must arrive by and no later than January 15^th, 2007.

The retrospective and the tributes regard three authors from three different continents, who together constitute an extraordinary trilogy of filmmakers – who are also screenwriters, producers and actors. With their works they are  continuously redefining the political territory of their homeland and its relationship with the world: an American, Sydney Pollack; an Indonesian, Garin Nugroho; and an Austrian, Barbara Albert.

Sydney Pollack è uno dei registi simbolo del cinema hollywoodiano dagli anni '60 in poi, un autore capace di mantenere nel tempo la coerenza della propria messinscena, coniugando l'impegno e l'eleganza del suo stile con le esigenze del box-office. Legato soprattutto al sodalizio artistico con Robert Redford, con cui ha realizzato, tra gli altri, i celebri Corvo rosso non avrai il mio scalpo (1972), Come eravamo (1973), I tre giorni del Condor (1975) e La mia Africa (1985), Pollack è un attento osservatore dei comportamenti sociali, un umanista che coglie la dimensione privata e collettiva dei suoi personaggi e trasforma i suoi film di diverso genere (western, melodrammi, commedia, thriller, noir) in intensi ritratti di epoche storiche.

Sydney Pollack is a director who has been a symbol of Hollywood cinema from the 1960s on; an author who, over time, has maintained the coherence of his mise-en-scène, combining the commitment and elegance of his style with box-office needs. In particular, he is associated with his artistic partnership with Robert Redford, with whom he made famous films like Jeremiah Johnson (1972), The Way We Were (1973), Three Days of the Condor (1975) and Out of Africa (1985). Pollack is a careful observer of social behavior, a humanist who captures the private and collective dimensions of his characters and transforms the various genres of his films (westerns, melodramas, comedies, thrillers, noirs) into intense portraits of historical eras.

Garin Nugroho è il più celebre regista indonesiano, autore di un cinema innovativo e sorprendente, in cui realtà e finzione si incontrano nel tema ricorrente della ricerca dell'identità per esplorare la disintegrazione sociale e culturale dell'Indonesia. Vincitore del Premio Fipresci a Berlino nel 1995, del premio «Un Certain Regard» nel 1998 a Cannes, Nugroho ha ricevuto la definitiva consacrazione internazionale all'ultima Mostra di Venezia grazie al successo di pubblico e di critica del suo incredibile film-opera Opera Jawa.

Garin Nugroho is Indonesia's most famous filmmaker, the author of an innovative and surprising type of cinema, in which reality and fiction combine in the recurring theme of the search for identity to explore the social and cultural disintegration of Indonesia. The winner of the Fipresci Prize in Berlin in 1995, and of the prize "Un Certain Regard" in 1998 in Cannes, Nugroho received his definitive international consecration at the last Mostra di Venezia thanks to the public and critical success of his incredible film-opera Opera Jawa.

Barbara Albert, viennese classe 1970, regista e sceneggiatrice, è tra le autrici più significative del cinema europeo. Dal film d'esordio Nordrand (1999) al recente Fallen (2006), in concorso all'ultima Mostra di Venezia, passando per la sceneggiatura di Il segreto di Esma – Grbavica (2006) di Jasmila Zbanic, Orso d'Oro a Berlino, Barbara Albert ha dato vita a un cinema di individui e di sentimenti, di vicende personali e di memorie collettive, che osserva il presente con uno sguardo realistico, essenziale, profondamente femminile.

Barbara Albert is a director and screenwriter and is one of the most significant woman directors in European cinema. From her debut film, Nordrand (1999) to her most recent one, Fallen (2006), which competed at the last Mostra di Venezia, and including the screenplay for Grbavica (2006) by Jasmila Zbanic, which won the Golden Bear at the festival in Berlin, Barbara Albert has brought to life a cinema of individuals and feelings, of personal happenings and collective memories, that observes the present from a realistic, essential and profoundly feminine point of view.

Tra le altre iniziative del Festival, proseguirà la consuetudine di affidare una Carta Bianca a un prestigioso nome della critica internazionale: dopo Pierre Rissient, nel 2007 sarà la volta di Edoardo Bruno, direttore della rivista «Filmcritica» e uno dei padri della critica cinematografica italiana.

Queste le opere scelte: Novyj Vavilon (La nuova Babilonia, 1929) di Grigorij Kozinèev e Leonid Trauberg, La via del tabacco (1940) di John Ford, La Paura (1954) di Roberto Rossellini, Film (1964) di Alan Schneider e Samuel Beckett, La mia notte con Maud (1969) di Eric Rohmer, Sicilia! (1998) di Danièle Huillet e Jean-Marie Straub.

Among the other initiatives of the Festival, there will be the Carte Blanche, which is awarded to a prestigious representative of international film critique. After Pierre Rissient in 2006, the 2007  festival will give Carte Blanche to Edoardo Bruno, the editor of the magazine Filmcritica» and one of the fathers of Italian film critique.

These are the films: Novyj Vavilon (The New Babylon, 1929) by Grigorij Kozinèev and Leonid Trauberg, Tobacco Road (1940) by John Ford, La Paura (1954) by Roberto Rossellini, Film (1964) by Alan Schneider and Samuel Beckett, Ma Nuit Chez Maud (1969) by Eric Rohmer, Sicilia! (1998) by Danièle Huillet and Jean-Marie Straub.

Per l'edizione 2007, l'Alba International Film Festival punterà ancora di più sulla sezione A place in Europe: Work in Progress. Il 31 marzo e il 1 aprile si terrà un workshop in cui registi, produttori, professionisti del settore e distributori si confronteranno su nuovi film ancora incompleti e con molta strada ancora da percorrere a livello produttivo. Dedicato non solo più al cinema indipendente italiano, il progetto comprenderà anche coproduzioni europee, con l'obiettivo di fare di Alba un luogo di confronto e di scambio capace di stimolare la produzione di prodotti competitivi in rapporto al mercato europeo (festival, televisioni e distribuzione nelle sale).

The 2007 Alba International Film Festival will put even more emphasis on the section A place in Europe: Work in Progress. There will be a workshop on March 31^st and April 1^st during which directors, producers, sector professionals and distributors will be presented with new films that are still incomplete and still have a way to go on a productive level. The project isn't only dedicated to Italian independent cinema; it will also include European co-productions in order to make Alba a place for confrontation and exchange of ideas, able to stimulate the production of competitive products on the European market (festivals, television and cinemas).

Non mancherà, infine, il consueto contributo delle lezioni di cinema, con gli autori presenti ad Alba che illustreranno la loro idea di cinema e il loro metodo di lavoro a un pubblico di giovani e di studenti.
Sarà poi inaugurata una sezione convegnistica, in cui importanti figure della cultura italiana e internazionale (giornalisti, scrittori, professori, registi, attori) discuteranno sul tema della Paura, declinato secondo implicazioni di carattere sociale, filosofico, politico ed esistenziale.

And the festival wouldn't be complete without its traditional film lessons, which bring filmmakers to Alba to illustrate their ideas about cinema and their work methods to a public of young people and students.
There will also be the inauguration of a conference section, in which important figures of Italian and international culture (journalists, authors, professors, directors and actors) will discuss the theme of Fear, in all its social, philosophical, political and existential connotations and implications.

Nel corso del 2006 l'Alba International Film Festival si è ritagliato uno spazio di rilievo tra le manifestazioni cinematografiche nazionali ed europee, scoprendo e consacrando opere e autori poi riconosciuti nel corso dell'anno da altre istituzioni.

Due casi per tutti: il film cinese I piccoli fiori rossi, premiato nella scorsa edizione, che ha visto il suo autore, Zhang Yuang, ricevere il prestigioso Premio Bresson al Mostra di Venezia 2006, e l'italiano Jimmy della collina di Enrico Pau, presentato nella sezione Work in Progress e poi selezionato nel Concorso Internazionale al Festival di Locarno.

A conferma dell'importanza della sezione Work in Progress, altre due opere presentate in versione non definitiva ad Alba – Schopenhauer di Giovanni Maderna e Desalento di Mauro Santini – sono state selezionate a Locarno in sezioni collaterali; così come Il peggio di noi di Corso Salani, che ha avuto ad Alba la sua anteprima internazionale. Al Bellaria Film Festival sono stati poi selezionati: Irreality Show di Francesco Gatti, Appunti foresti di Giuseppe Baresi e Marco Paolini e L'estate di una fontanella di Martina Parenti.

Altri festival italiani e internazionali hanno poi selezionato opere presentate ad Alba: Odessa di Leonardo Di Costanzo e Bruno Olivero (Bellaria Film Festival), The Return of the Poet di Harutyun Khachatryan (Karlovy Vary International Film Festival), Derecho de familia di Daniel Barman (Pesaro Film Fesival). Ha invece avuto una distribuzione nelle sale italiane la commedia L'estate del mio primo bacio di Carlo Virzì.

Infine, altre iniziative hanno visto come protagonisti autori presenti all'Alba International Film Festival nel 2006: nel mese di giugno, a Roma, l'Associazione Apollo 11 ha dedicato un omaggio a Lech Kowalski; mentre a Parigi, la galleria Luc Bellier ha esposto una serie di ritratti di Bob Dylan scattati negli anni '60 da Jerry Schatzberg, continuando il processo di rivalutazione dell'opera del regista e fotografo newyorchese avviato dal Festival con la retrospettiva a lui dedicata lo scorso anno.

During 2006, the Alba International Film Festival made a big name for itself among the national and European film manifestations, as it discovered and consecrated works and authors who later received further recognition during the year by other institutions.

Two examples say it all: the Chinese film Little Red Flowers won last year in Alba, and its director, Zhang Yuan, received the prestigious Bresson Prize at the 2006 Mostra di Venezia; and the Italian film Jimmy della collina by Enrico Pau, which was presented in the section Work in Progress and was later selected for the International Competition at the Festival of Locarno.

In confirmation of the importance of the section Work in Progress, two other works that were presented in incomplete versions in Alba – Schopenhauer by Giovanni Maderna and Desalento by Mauro Santini – were selected in Locarno in collateral sections; as was Il peggio di noi by Corso Salani, which had its international preview in Alba. These films were selected for the Bellaria Film Festival: Irreality Show by Francesco Gatti, Appunti foresti by Giuseppe Baresi and Marco Paolini and L'estate di una fontanella by Martina Parenti.

Other Italian and international festivals have selected works that were presented in Alba: Odessa by Leonardo Di Costanzo and Bruno Olivero (Bellaria Film Festival), The Return of the Poet by Harutyun Khachatryan (Karlovy Vary International Film Festival), Derecho de familia by Daniel Barman (Pesaro Film Fesival). And the comedy L'estate del mio primo bacio by Carlo Virzì was distributed in Italian cinemas.

In closing, other initiatives have featured authors who were present at the 2006 Alba International Film Festival: in Rome in June,  the Associazione Apollo 11 dedicated a tribute to Lech Kowalski; while in Paris, the gallery Luc Bellier exhibited a series of portraits of Bob Dylan that were taken during the 1960s by Jerry Schatzberg, carrying on the process of re-evaluation of the works of the New York director and photographer which was initiated at last year's Festival, which dedicated a retrospective to him.