'Il dialogo nel doppiaggio' di Andrea Lattanzio

il dialogo nel doppiaggioSi intitola Il dialogo nel doppiaggio. Doppiatori e adattatori-dialoghisti il nuovo libro di Andrea Lattanzio, già autore di Il chi è del doppiaggio. Le voci del cinema di ieri e di oggi e L’arte del doppiaggio.

 

Il libro analizza le figure fondamentali protagoniste dei momenti del doppiaggio di un film (l'adattamento, la direzione del doppiaggio, il doppiaggio e il missaggio definitivo): i doppiatori e, soprattutto, i dialogisti, responsabili dell’adattamento, attenti a tradurre, trasporre, elaborare, riscrivere e sincronizzare sui movimenti delle labbra, parola per parola, il dialogo originale di un film.

 

Riporta anche le biografie e volti di attori, attrici e dialogisti del passato e del presente, soprattutto grazie alle informazioni ricavate dal sito internet dell’A.I.D.A.C: (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisiviwww.aidac.it – nata nel 1976).

 

In alcuni casi sono presenti ulteriori informazioni, interviste e chicche di vario genere. (e.c.)

 

 

 

 

Il dialogo nel doppiaggio – Doppiatori e adattatori-dialoghisti

Andrea Lattanzio

Felici Editore

pp. 232, € 18

 

Indice:

Introduzione

Doppiatori

Dialoghisti

Altri dialoghisti

Webgrafia

Bibliografia

Ringraziamenti