Di seguito, la traduzione della trascrizione dell'intera intervista:

Movies.ie: ad Hollywood vige la regola che è vietato girare con bambini, animali o… con Rob Schneider. Si comporta come se la cosa non la riguardasse…

Adam Sandler: buona questa. Rob Schneider è una presenza che aleggia costantemente vero? È in viaggio in questo momento. Non rilascia interviste, ma in qualche modo me lo sono trovato davanti nel mio albergo.

Movies.ie: questo è il suo primo film per tutta la famiglia. So che ha due figlie che presumo siano molto belle, considerando che la madre è una modella.

Adam Sandler: la madre è molto bella, sì.

Movies.ie: quindi questa sua idea di misurarsi per la prima volta con un vero film per la famiglia, immagino sia una conseguenza naturale di questa fase della sua vita. Ha deciso insomma di fare un film che le sue bambine potessero guardare…

Adam Sandler: è il momento giusto questo, sì. Lo avrei fatto anche se non avessi figli però. In effetti nel corso degli anni ho fatto film che i bambini sono comunque in grado di apprezzare; loro sanno come relazionarsi con un film di Sandler, con la sua stupidità. Peccato però che alla fine del film le loro madri mi gridino contro frasi del tipo: “Hai un’influenza negativa su mio figlio!”. A volte sento dire cose del genere, anche con l’aggiunta di parolacce. Ho pensato che fosse arrivato il momento di fare un film per il quale madri e nonne potessero abbracciarmi. Il piacere è tutto mio, signore.

Movies.ie: questo personaggio, Skeeter Bronson è un altro depresso, un po’ sempliciotto, che riesce a dare uno schiaffo morale con la sua umiltà a questi yuppie arroganti e dispettosi.

Adam Sandler: era ora che qualcuno facesse un film del genere.

Movies.ie: non so se sia voluto o meno, ma riflettevo sul fatto che i suoi personaggi seguono per lo più sempre lo stesso schema. Sono personaggi fondamentalmente buoni, capaci di insegnare all'arrogante di turno una o due cose su come migliorare la propria vita.

--------------------------------------------------------------
#SENTIERISELVAGGI21ST N.17: Cover Story THE BEAR

--------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------
CORSO ONLINE SCRIVERE UNA SERIE TV DALL’8 MAGGIO

--------------------------------------------------------------

Adam Sandler: le piacerebbe vedermi all’opera ad Hollywood. Devo ammettere che sono più ricco dei personaggi che interpreto, ma dovrebbe vedere come riesco a far sentire a disagio la vera gente ricca che si raduna intorno a me.

Movies.ie: figlio di Judy, lei viene da Brooklyn. Non corrisponde propriamente al tipo di persona che vuole diventare famosa, oltre che supericca e cool. Forbes dice che l’anno scorso ha guadagnato intorno ai 30 milioni di dollari. Lasciare da parte i film da milioni e milioni di dollari le permette di mantenere un certo equilibrio, è il risultato di una sorta di ricetta per la felicità? A me sembra semplicemente che lei non voglia essere “quel tipo” di persona.

Adam Sandler: prima di tutto Forbes mi sottovaluta. 30? Andiamo, so fare molto meglio di 30 milioni di dollari. Non so… sono grato per quello che ho. Vivo bene, non ci sono dubbi che io disponga di molti liquidi. Cerco il più possibile di occuparmi della mia famiglia e dei miei amici. Ci metto impegno nell'evitare di perdere la testa, diventando uno di quegli stupidi ricchi . Non voglio che i miei figli diventino degli eccentrici, voglio crescano come persone normali. Per loro però è già diverso… Quando ero piccolo mi era concessa una bibita per ogni pasto. Se si andava fuori a cena in un ristorante, cosa che accadeva una volta su un milione, si aveva diritto ad una sola bibita. Con i miei figli si va sempre fuori a mangiare e dopo aver finito una bibita, me ne chiedono un’altra e io glielo concedo immediatamente. Credo che i miei figli siano già matti di per sè, ecco perché almeno io fingo di essere una persona più normale.

Movies.ie: sarò serio per un attimo. Mi piace citare questa frase di un articolo di Dave Idlesteen del New York Magazine: “Come Will Ferrell, Sandler nasconde uno strato di tenerezza sotto uno strato di ironia. Sotto lo strato di tenerezza cova una rabbia paragonabile alla “grande macchia rossa” su Giove.” Cosa ha da dire a riguardo?

Adam Sandler: non ho mai letto niente di questo Dave, ma… ha ragione. Credo di avere più rabbia di quella che generalmente hanno gli altri comici. La maggior parte di loro sono tristi. Io alla tristezza preferisco il dolore, l’angoscia e l’urlare. È una caratteristica che ho ereditato dalla mia famiglia. La cosa migliore della mia rabbia è che dura poco. È quello che cerco di dire a mia moglie, quando

--------------------------------------------------------------
CORSO ONLINE SCRIVERE E PRESENTARE UN DOCUMENTARIO, DAL 22 APRILE

--------------------------------------------------------------